"Sheltered by Creed" (перевод, SPN)

[ficklevisions]

Название: Sheltered by Creed
Автор: stir_of_echoes
Перевод: Kidda
Пейринг: Сэм\Дин, POV Джона Винчестера
Рейтинг: PG14 за implied incest
Саммари: "Они же твои сыновья, Джон, ты же не думаешь, что я поверю, будто ты не знаешь, не видишь..."
Примечание: разрешения не спрашивала, беты нет, но нужна.

Sheltered

- Разговор окончен, - предупредил Джон.
- Я прошу тебя не как священник, Джон, я прошу как друг, пожалуйста... - Джим положил руку ему на плечо, пытаясь успокоить дружеским жестом, однако тут же пожалел об этом, почувствовав, как Джон напрягся от его прикосновения. Его тело словно вытянулось в струну, пытаясь сдержать поток эмоций. Злость грозила перерасти в ярость, чистую и безрассудную.
Еще один предупреждающий взгляд. Общего языка им сегодня, видимо, не найти. Или Джон продолжит все отрицать, или же, наконец, облачит в слова ту безымянную правду, что просочилась в жизнь его семьи сквозь все ее трещинки.
А она здесь, перед его глазами, неприкрытая, словно смеющаяся над тишиной, нарушаемой еле слышимым скрипом открываемой двери, приглушенным шепотом и звуком шагов.
Пастор Джим обернулся, щурясь от неожиданно ворвавшегося сквозь приоткрывшуюся дверь солнечного света, затопившего холодный бетонный пол церкви. Он смотрел на Сэма, подошедшего к гранитной купели. Тот остановился в паре футов от ждавшего его Дина, который отвинтил крышку фляжки и, подойдя ближе к брату, опустил ее в святую воду. Они стояли плечом к плечу. Губы Дина зашевелились, но услышать его слова было невозможно. На лице Сэма появилась заговорщическая улыбка, щеки порозовели. Поймав на себе взгляд Пастора Джима, Сэм быстро отвернулся.
Но не Дин.
Дин смотрел на Сэма, пока тот закручивал крышку своей фляжки, смотрел, как он, опустив голову, молча пошел к ближайшей к двери скамье, втискивая свои длинные конечности между деревянными лавками.
Подождав пару секунд, он последовал за братом, усаживаясь рядом. Одну руку Дин положил на спинку позади Сэма, выстукивая пальцами по дереву какой-то мотив, прекратив делать это только когда Сэм подался назад, устраиваясь ближе к Дину.
Он не опустил головы, как Сэм. Не отвел глаз. Дин выдержал взгляд Пастора Джима. На его губах промелькнула еле заметная тень улыбки, пока он принимал удобную позу. Его рука, скользнув по рукаву куртки брата, исчезла за спиной Сэма подальше от любопытных глаз.
Джим отвернулся первым. Даже будучи признанным за своего, будучи надежным и проверенным другом, Джим всегда будет чужаком во всем, что касается семьи Дина. Мысли и мнение Джима не принимались в расчет в единственной системе ценностей, которая была у Дина Винчестера.
Семья.
- Они же твои сыновья, Джон, ты же не думаешь, что я поверю, будто ты не знаешь, не видишь...
- Ты сам ответил себе. Они мои сыновья. И это мое дело, не твое. Или чье-либо еще, - ответил Джон, поднимаясь на ноги. Он протянул руку, коротко обнял Пастора Джима, похлопав его по спине. - Спасибо за помощь и информацию. Если что-то понадобится...
- Я знаю, как тебя найти.
Джим смотрел, как младшие Винчестеры одновременно поднялись с места и подошли к двери, остановившись в ожидании своего отца. Сэм так и не посмотрел в его сторону, выходя вслед за Джоном. Дин же бросил быстрый взгляд, кивнув головой на прощанье, захлопывая за собой дверь.

~*~

Джон вставил ключ в зажигание, и посмотрел в зеркало заднего вида, чтобы убедиться, что Сэм сел в Импалу рядом с Дином. Он смотрел, как Дин по привычке кладет руку на спинку пассажирского сиденья за спиной Сэма, а тот, как обычно, подвигается ближе к брату. Сэм легко улыбается, и Дин заводит двигатель, следуя за грузовиком отца.
Чувство гордости за своих сыновей пошатнулось лишь на секунду, когда Джон вспомнил слова Джима...
Они же твои парни...
- Мои парни, - повторил Джон, снова посмотрев в зеркало на идущую за ним Импалу. Пальцы Дина отбивали какой-то ритм на руле, взгляд его был направлен прямо и сосредоточен на машине отца. Когда они поворачивали налево на перекрестке, за Джоном попытался пристроиться серебряный Бьюик 1992 года. Дин надавил педаль газа, плотно прижимаясь к машине отца и не давая другому автомобилю влезть между ними. Сэм ухмыльнулся, когда Дин подрезал Бьюик. Привычка Дина отстаивать все, что он считал своим, пусть это даже была последовательность движения их машин, была настолько же знакома Джону, как и привычка его сына класть руку на спинку сиденья Сэма.
Он всегда верил, что они были его парнями, по крайней мере Дин. Дин всегда был его. Рядом на охоте, плечом к плечу с отцом, с оружием наготове и четкой целью.
Второй в его команде.
Его сын.
Дин всегда прикрывал спину своего отца
Сэм всегда делал все остальное.
Тормоза жалобно заскрипели, когда Джон выжал их, чуть не проехав мимо поворота на парковку отеля, в который они заселились сегодня в обед. Под колесами захрустел гравий. Припарковавшись, он выключил двигатель и вытащил ключи из зажигания. Рядом остановилась Импала. Громкий звук песни Металлики резко оборвался, за этим последовало два хлопка дверью. Ворчание Дина сопровождалось отрывистым смехом Сэма.
Джон никогда не обманывал себя. Сэм никогда не был его. Он принадлежал Дину. Всегда.
Где заканчивались обязанности, начиналась верность.
Джон мог сколько угодно командовать старшим, но все остальное доставалось Сэму. Вместе со всем, что Дин только мог дать ему. Сердце, душу, даже жизнь, если бы потребовалось. Потому что Дин принадлежал Сэму, а Сэм... Сэм никогда не принадлежал Джону. Только Дину.
Дин всегда умел вытеснить что-то или кого-то, пытавшихся влезть на его территорию.
Джон бросил сумку на ту кровать, что была ближе к двери. У второй (единственной оставшейся) кровати Сэм кинул сумку со своими вещами, поверх которой тут же свалились вещи Дина.
- Отдохните как следует, выдвигаться будем на рассвете, - отдал приказ Джон. Они в пути уже несколько дней, останавливаются только на заправках, да на ночь в мотелях, чтобы принять душ и выспаться. Они измотаны долгой дорогой.
Джон устало сел на край матраца, скидывая ботинки. Мышцы болели, даже когда он пытался просто достать пистолет, засунутый за пояс джинсов за спиной. Бросив его на кровать, он направился в ванную, закрывая дверь от препирательств, которые, как он знал, привычно последуют секундами позже. Не успел он включить душ, как началось...
- Подвинься.
- Сам двинься.
- Сэм?
- Что?
- Двинься.
- Господи, Дин, сколько места тебе надо вообще?
- Нет, ну вот если бы у тебя не было таких длиннющих ног...
- Если бы не твои локти...
- Если бы ты не настаивал на том, чтобы спать в обнимку...
- Я? Да ты первый начал...
- ...
- Ох. Блядь. Дин, больно же.
Джон встал под душ, вода заглушила весь посторонний шум из комнаты. С мальчишками всегда так — бесконечная болтовня, беззлобные подколы. Ребяческие издевки, не несущие в себе никакой серьезности. Игра родом из детства — кто сдастся первым.
Обычно это Дин.
Точнее, всегда — Дин. С той самой ночи, когда Джон увез их из Лоуренса, растеряв всю свою веру, не способный успокоить кричащего ребенка, нуждающегося в ласке матери. Он благодарил небеса за то, что крик, наконец-то, прекратился. Джон думал, что Сэм просто уснул, устав кричать, однако утром понял, в чем причина, увидев Дина в его кровати, крепко прижимающего к себе своего младшего братишку. Как будто тот пытался защитить его от мира вокруг. Единственное утешение, на которое был способен пятилетний.
Джон был слишком ослеплен своим горем, чтобы заметить, насколько быстро Дин научился успокаивать Сэма, предугадывать все его нужды. Как быстро Сэм привык во всем полагаться на Дина. Засыпать, прижавшись к плечу старшего брата, пока они пересекали очередную границу штата, зевать и недовольно хмуриться от тряски машины на кочках, придвигаясь ближе к нему. Детские истерики перерастали в смех до икоты, когда Дин, пытаясь накормить противящегося брата, изображал из его ложки летящий самолет. Недовольные вопли сменялись заливистым смехом, пока Дин гонялся за Сэмом по комнате мотеля в попытке заставить младшего принять ванну. Топот маленьких ножек и сопротивление до последнего были лишь еще одной игрой, благодаря которой Дин мог затащить Сэма в ванну, защекотав его до полного изнеможения.
Дин мог защитить Сэма от всего, даже от кошмаров. Джон пытался, но не смог убедить маленького ребенка в том, что все, что он видит в своих снах, не существует.
Да и как он мог это сделать, когда сам в это не верил?
Джон не знал.
Зато знал Дин.
Он всегда умел заменить слезы Сэма смехом. Забираясь на кровать рядом со своим младшим братом, он обнимал его, крепко прижимая к себе, спина к груди. Тихий шепот прогонял прочь всхлипывания, на место которым приходили негромкие смешки, сменявшиеся мирным сном.
Джон никогда не знал, что они шептали друг другу ночью, знал только, что заканчивалось это всегда смехом Сэма, прогонявшим все страхи получше Кольта 45 калибра.
Впервые Джон понял, что его место в жизни Сэма уже не принадлежит ему, когда Сэм пошел в школу. В тот день он забрался в Импалу, и, прижавшись лицом к окну, выжидающе смотрел на школьный двор, нетерпеливо шурша листком бумаги в руках.
- Что у тебя там, сын?
- Эмм, ничего.
- Ничего? А выглядит совсем наоборот.
- Смотри, пап, Дин идет.
Сэмми радостно заерзал на сидении, обдирая края листа испачканными в красках руками. Широкая улыбка озарила его лицо — Дин, открыв дверь и сев рядом с Сэмом, потрепал его по волосам и улыбнулся в ответ.
- Смотри, Дин! Смотри, что я нарисовал...
- Ну и что тут за каракули? Что ты нарисовал?
- Видишь? Это я, а это ты. А это монстр из шкафа, который убегает после того, как ты задрал ему задницу.
Джон проглотил невольное желание сказать Сэму, чтобы он следил за языком, увидев в зеркало заднего вида, какой гордостью светится лицо Сэмми, вручающего свой первый в жизни рисунок старшему брату.
С некоторых пор вся его жизнь проходила подобным образом. Он смотрел через это зеркало на то, как его мальчики становятся всем друг для друга.
Не то, чтобы он не пытался. После этого случая он дал себе зарок всегда возвращаться домой на ночь, какой бы тяжелой не была охота. Он оставлял сыновей одних только в случае крайней необходимости, реже с Пастором Джимом. Он сочувствующе выслушивал жалобы Джима на то, как Сэм до истерик отказывался спать один в своей кровати. На то, как Сэм кричал до хрипоты, пока священнослужитель пытался помыть его, даже не додумавшись позвать Дина на помощь, когда Сэм пинался и вопил, не желая чистить зубы.
- Пусть это сделает Дин.
Джон не обращал внимания на насупленный взгляд из-под бровей и жалобы на то, что его сказки на ночь глупые, а иногда еще и страшные, бесполезно пытаясь уложить спать младшего сына.
- Я хочу Дина...
Он не сдавался до последнего. Но как бы он не пытался убедить Сэма, как бы не ругался с ним, утром он все равно находил его в кровати Дина, прижавшегося к плечу старшего брата. А руки Дина крепко обнимали мелкого в ответ.
Джон не знал, что было хуже. Осознание того, что Сэм нуждался в Дине больше, чем в собственном отце, или плохо скрываемые неодобрительные взгляды Дина, когда Джон насильно перекладывал Сэма в отдельную кровать. Ведь Дин все равно после этого ложился рядом с ним, повернувшись спиной к Джону, вытирая слезы брата и крепко прижимая его к своей груди, тихо шепча ему на ухо слова, которые мог расслышать только Сэм.
Теперь же руки, привычные к братскому прикосновению, стали чаще держать оружие, от чего на них появились мозоли. Приглушенные голоса стали глубже, успокаивающие слова перемешивались со сдавленными стонами, подушки больше не впитывали слез от кошмаров, но заглушали потребность друг в друге.
Они были сыновьями Джона Винчестера. Втянутые в борьбу с невыразимым злом, его сыновья, братья по крови и теперь... братья по оружию. Сами ставшие таковым в безмолвной войне. Некоторым вещам суждено быть именно такими, какие они есть, как бы сильно мы не старались изменить их.
Некоторые вещи просто необходимы.
Они есть.
Джон прислушался, вытираясь полотенцем после душа, обмотав его на поясе. Он зашел в комнату, убедившись, что из нее не раздается ни звука, успокоив себя тишиной, означавшей, что парни уснули.
Он достал из сумки шорты, и, быстро надев их, вытащил банку с солью, обернувшись посмотреть на своих парней. Его снова наполнило чувство гордости за них. Джон уже не помнил, когда Дин перестал спать на своей стороне кровати, оберегающе обвившись вокруг Сэма. Хотя, если его не подводит память, это произошло как раз после того, как он прекратил свои попытки разделить их, прекратил настаивать на том, чтобы Сэм спал один.
Теперь они спали как обычно — Дин на животе, повернувшись лицом к Сэму, засунув одну руку под подушку, где, Джон точно знал, сын всегда прятал нож. Вторая его рука покоилась на животе Сэма, который похрапывал во сне, лежа на спине рядом с братом. Они лежали плечом к плечу. Распластанные по животу Сэма, кончики пальцев Дина исчезали за поясом его штанов.
Джон отвернулся, услышав, как Дин пробормотал что-то во сне, подвинув руку ближе к ножу под подушкой. Вторая рука, натянув на Сэма одеяло повыше, снова вернулась на место на низ живота брата.
Джон покачал головой, чуть улыбнувшись. Дин всегда умел убирать все преграды между собой и тем, что считал своим.
- Спи, Дин, - негромко произнес Джон. Перед тем, как лечь в кровать, он перепроверил замок и запечатал двери и окна солью. Выключив свет, он привычно нащупал пистолет под своей подушкой.
Дин позаботится о Сэме, защитит его его всего, а Джон буде защищать их обоих.
В конечном счете не важно, что он знал, не важно, что думали другие...
Они были его парнями.