Автор: glorious_spoon
Перевод: Kidda
Пейринг: нет
Герои: Джон, Адам, Дин.
Рейтинг: PG
Саммари: Джон совершил множество ошибок. Но он не знает, что это - искупление или проклятье. Pre-series.
Разрешения не спрашивала, беты нет.
Down From Your Fences- Кажется, он хороший ребенок.
Рот Кейт искривляется в подобии улыбки. Когда они только встретились, она была красавицей. Время было милостиво по отношению к ней, и даже спустя десятилетие, она так же привлекательна не смотря ни на что. Красива сама по себе, а не как бледная тень его Мэри.
- Хороший, - говорит она, и Джона посещает сомнение. Это не те слова, которые он должен произносить о своем сыне.
Господи. Сын.
- Я не... - он крутит в руках чашку с кофе, сквозь кухонное окно глядя на аккуратно постриженную лужайку перед домом. От тротуара невдалеке отъехал школьный автобус. Адам вернулся. Джон обещал, что они покидают мяч перед тем, как он уедет вечером.
Дин выслеживает перевертыша в Айове и ему может понадобиться помощь. Чтобы добраться туда засветло, Джону нужно выехать не позднее, чем через час.
- Кейт, я не знаю, что делать.
- Джон... - она вздыхает. - Он хочет узнать тебя поближе. Я же не прошу тебя остаться и пустить корни в Миннесоте, просто... просто постарайся стать частью его жизни?
Он даже не может объяснить ей, насколько плоха эта идея. У него уже есть два сына, которых он любит больше всего на свете и которых он подвел во всех смыслах, в каких отец может подвести своих родных детей. Он не представляет, что и думать об этом долговязом почти-подростке, вприпрыжку идущем по тротуару домой. У Адама вечно растрепанные светлые волосы, глаза, как у Кейт, готовая на любой случай жизни улыбка и доверчивость, от которой Джон отвык за все те годы, что провел в компании охотников.
Когда Дину было двенадцать, он мог разобрать и собрать автомат так же быстро, как и любой из пехотинцев, с которыми Джон служил. Когда Сэму было двенадцать, он мог наизусть прочитать на латыни молитву для обряда экзорцизма.
Джон научил их драться и стрелять и выживать, но он никогда не играл с ними на заднем дворе в бейсбол. Он может дать Адаму большее. Он должен.
- Я постараюсь, - уверяет он Кейт. Заодно и себя.
Распахивая дверь, Адам впускает в дом порыв осеннего ветра.
- Отец! - он широко улыбается, и ямочки на его щеках внезапно делают его похожим на Сэма. - Ты еще здесь.
- Я же обещал, разве нет? - хрипло отвечает Джон, ставя на стол свой кофе. - Мне все равно придется уехать скоро, но, пока не стемнело, мы можем потренироваться с тобой ловить мяч.
Кажется, Кейт за его спиной выразительно вздыхает, но он предпочитает пропустить это мимо ушей. Он помогает этому неуклюжему ребенку, который по невероятному стечению обстоятельств его самый младший сын, снять рюкзак со спины и вытащить заранее приготовленный мяч и пару перчаток.
***
Адам засовывает бейсбольный мяч в сумку Джона перед тем, как тот уходит.
- Так ты не забудешь про меня, - произносит он серьезным тоном. Краем глаза Джон видит, как Кейт вздрагивает от этих слов. Он взъерошивает волосы на голове Адама и надевает на свое лицо годами натренированную доброжелательную улыбку.
- Я не забуду о тебе, парень, - отвечает он. - Я обещаю.
***
Он проверяет свою голосовую почту, когда выезжает на шоссе. В ящике всего одно сообщение, от Дина, и Джон ругает себя сквозь зубы.
«Отец, это Дин. Я знаю, что ты велел мне дождаться тебя, но... - громкий шорох, связь обрывается на пару секунд, затем — ...серьезно, пап. Это не может ждать. Я позвоню...».
Связь снова обрывается, сообщение закончено.
- Проклятье, - шепчет он, набирая номер Дина, не забывая поглядывать на дорогу.
Звонок сразу перенаправляет на голосовую почту. Джон сильнее давит на педаль газа.
***
«Красный тупик» это первый мотель после границы штата, и Джон практически перестает дышать, въезжая на его парковку. Но Импала здесь, криво припаркованная рядом с ярко-розовой кирпичной стеной. На стойке регистрации у него уходит почти минута, чтобы вспомнить текущее вымышленное имя Дина.
- Эрик Вайц, - произносит он, наконец.
Администратор — не старше девятнадцати, прыщавый, судя по всему еще и под кайфом - ухмыляется.
- Этот шизанутый вломился сюда с полчаса назад. Видок у него был, будто его через мясорубку пропустили.
Джон стиснул зубы.
- Номер. Комнаты.
- Ты его папик, что ли?
Ну все, достаточно. Джон хватает парня за ворот, подтягивая к себе через стойку.
- Я не буду повторять.
- Двести двадцатый, - быстро отвечает тот, и Джон отпускает его. - Господи Иисусе. Вот же псих долбанутый.
- Следи за языком, - бросает Джон через плечо, уже на пути наверх.
Дверь открывается без ключа. Он осторожно переступает через насыпанную у порога соль, передвигая сумку на своем плече за спину, чтобы она не помешала ему в случае чего добраться до оружия. В комнате пахнет кровью и виски, наряду с запахом подгоревшего кофе, свойственным всем дешевым мотелям, в которые он приводил своих сыновей. Ничего общего с чистым, сверкающим маленьким домиком Кейт, где пахнет свежевыстиранным бельем и лимонным чистящим средством.
- Дин?
- Здесь, - раздается хриплый голос из спальни, и Джон облегченно вздыхает, бросая сумку у ближайшей стены. Бейсбольный мяч Адама выпирает из ее внешнего кармана.
- Ты должен отвечать на телефон, когда я звоню тебе, парень, - выговаривает Джон.
Дин сидит на краю стола в грязной футболке и трусах. Его измазанные кровью джинсы бесформенной кучей лежат у его ног. Аккуратными стежками он зашивает длинный порез на своем бедре. Рана ровная и не очень глубокая на вид, поэтому он предпочел не ездить в больницу. Дин начал латать отца еще в средней школе, поэтому сейчас справлялся с этим делом не хуже любого доктора из скорой помощи. На его лбу виден еще один порез, заклеенный накрест двумя пластырями. Вся правая сторона его лица в запекшейся крови. Под одним глазом у него впечатляющий синяк, но со зрачками все вроде бы в порядке. Он останавливается, чтобы сделать большой глоток бурбона из бутылки, что на столе рядом с ним, и поднимает взгляд на Джона, горько улыбаясь.
- Простите, сэр. Телефон разбился.
Адам не говорит ему «сэр». Не говорил и Сэм (учитывая те несколько непростых лет перед его уходом), но Джон знал, что это было личным мятежом. Дин же произносит это рефлекторно.
- Ты поймал этого перевертыша?
- Да. Вообще их было двое. И мне пригодился бы кто-нибудь, чтобы прикрыть спину.
Это был тот максимум, на который Дин был способен в плане упрека отцу.
- Так какого дьявола ты не дождался меня? - спрашивает Джон, вина застревает где-то в горле. Это ничто, по сравнению с тем, чем все могло бы закончиться. Дин оклемается примерно через неделю.
Тем не менее.
- Прости, - снова произносит Дин, кривясь от боли, продолжив зашивать свое бедро. - Оно поймало пару детишек на автобусной остановке. Пришлось действовать быстро.
Рядом с бутылкой виски на столе стоит баночка с «тайленолом». Привычка, которую Дин подцепил от отца еще в школе. Кейт бы не разрешила Адаму выпить какое-либо лекарство, не заставив его прочитать инструкцию; она отвезла его в больницу, когда он подвернул лодыжку, пока бежал по стадиону к третьей базе прошлой весной. У Адама есть медицинская страховка и регулярные врачебные осмотры. И нет ни одной сломанной кости. Адам никогда не будет самостоятельно зашивать собственные раны в мотеле с по-часовой оплатой.
- Детей вытащил?
- Да, - на лице Дина появляется улыбка, взгляд смягчается. - С ними все в порядке. Пришлось, правда, изрядно побегать. В том числе и через зеркальные окна. Потому и сломанный телефон.
- Хорошо, - отвечает Джон. Его тихий голос кажется чуждым ему самому. - Ты хорошо поступил, сын.
Улыбка Дина становится несколько шире, но внезапно исчезает в гримасе боли — он слишком глубоко воткнул иглу в кожу.
- Блядь. Ох. Спасибо, сэр.
Джон пересекает комнату в два больших шага и забирает у Дина иглу из рук.
- Давай я закончу.
Дин замирает.
- Пап? Все в порядке?
- Сиди смирно, - бормочет Джон, осторожно сшивая рану. Он не смотрит старшему сыну в глаза, а Дин, добродушно пожав плечами, делает, как ему велели.
@темы: fic-translation, Supernatural